1
00:00:22,760 --> 00:00:24,160
Någon som sett Marcus?

2
00:00:24,239 --> 00:00:25,640
Nej. Inte än.

3
00:00:25,760 --> 00:00:29,600
Har du sett Marcus? Nej, jag har inte sett honom.

4
00:00:34,119 --> 00:00:35,920
Okej, vi måste öppna upp.

5
00:00:40,920 --> 00:00:44,040
Är du säker på att du gillar det? Älskar det.

6
00:00:44,119 --> 00:00:47,720
Åh, det var precis vad jag ville ha.

7
00:00:47,799 --> 00:00:50,600
Så länge du är glad, älskling.

8
00:00:50,719 --> 00:00:52,920
Hur ser det ut nu?

9
00:01:00,399 --> 00:01:02,840
Vänta! Där är Simone!

10
00:01:12,200 --> 00:01:13,920
Hejdå. En kyss?

11
00:01:15,319 --> 00:01:18,920
Älskar dig. Jag älskar dig också.

12
00:01:20,560 --> 00:01:22,680
Underbar.

13
00:01:25,280 --> 00:01:27,480
Simone!

14
00:01:36,840 --> 00:01:39,960
Det är vår man där.

15
00:03:00,000 --> 00:03:03,600
Så vad har vi?
Jag fick höra möjliga massdöd.

16
00:03:03,759 --> 00:03:05,720
Maskingevärsattack.
Två döda. Ett halvdussin skadade.

17
00:03:05,919 --> 00:03:10,120
Kunde varit värre. 20 vittnen,
ingen av dem såg något.

18
00:03:10,240 --> 00:03:12,600
Hjälper inte sig själva, eller hur?

19
00:03:16,719 --> 00:03:19,280
Ainsley...
Du kommer att klara dig, älskling.

20
00:03:19,479 --> 00:03:22,760
Ainsley, titta, jag är ledsen,
Jag försökte ta mig hit. Inte nu, Marcus.

21
00:03:22,960 --> 00:03:25,600
Lyssna. Jag vill ha er två
att komma ut och hitta dem.

22
00:03:25,759 --> 00:03:28,040
Jag vill veta vem som gjorde det
detta till Helen och till min klubb!

23
00:03:28,199 --> 00:03:29,680
Ainsley, kom igen!

24
00:03:31,439 --> 00:03:33,560
Den första här. Huvudsår.

25
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
Leo? ..Ursäkta mig.

26
00:04:02,240 --> 00:04:04,800
Jag önskar att jag var med er båda

27
00:04:10,360 --> 00:04:13,480
Har du hittat något ID på honom än?
Inte än.

28
00:04:17,639 --> 00:04:19,760
Skjut i ryggen. Något utgångssår?

29
00:04:23,279 --> 00:04:25,480
Får se när jag gör PM.

30
00:04:26,439 --> 00:04:30,800
Håll skadade borta
från kropparna, tack!

31
00:04:49,480 --> 00:04:53,920
Kan du packa upp det där ambulanspaketet,
ta över det till Tech?

32
00:04:57,319 --> 00:05:03,320
Rachel Tarling.
ID från den lokala FE-högskolan. Hon
ser knappt gammal ut för att vara ute.

33
00:05:09,120 --> 00:05:12,320
Vilken röra. Vad hände?

34
00:05:12,519 --> 00:05:17,280
Har någon misshandlat någon
eller titta på sin flickvän
så de var tvungna att dra en pistol, eller vad?

35
00:05:17,480 --> 00:05:22,920
Det här handlar om pengar.
Kontroll av nattklubbarna.
Vilka återförsäljare kommer in, vilka inte.

36
00:05:23,079 --> 00:05:28,760
Tja, ser knappast ut värt besväret,
gör det? Ett par
hundra tippare fem kvällar i veckan.

37
00:05:28,959 --> 00:05:32,920
700 procent av dem tar droger
minst en gång. Arbeta ut det.

38
00:05:33,040 --> 00:05:36,080
Det här är ett gräskrig, Harry.

39
00:05:50,800 --> 00:05:52,360
Vad sa läkaren?

40
00:05:54,240 --> 00:05:57,280
Helen har en kula
bredvid hennes hjärta.

41
00:05:58,879 --> 00:06:01,080
Kommer hon att må bra?

42
00:06:03,439 --> 00:06:05,560
Hon är stabil.

43
00:06:05,639 --> 00:06:09,000
Vad händer? Vem har gjort detta?

44
00:06:10,360 --> 00:06:12,560
Tery och Marcus är ute och letar.

45
00:06:13,759 --> 00:06:16,400
Och vad ska du göra då?

46
00:06:29,720 --> 00:06:34,320
Vi ses på bårhuset då, va?
Ja. Jag kommer nog att kunna...
DS Ferguson!

47
00:06:34,480 --> 00:06:38,840
Hej. Vi varnade polisen för
detta månader sedan. Sa till dem något
som att detta skulle hända

48
00:06:39,040 --> 00:06:43,800
och vad gjorde du? Ingenting.
Ms Sutherland, jag gör det
allt i min makt för att arrestera

49
00:06:44,000 --> 00:06:48,920
de ansvariga, och om...
Vad tittar du på? Det är jag inte
tittar på vad som helst. Människor är döda.

50
00:06:49,120 --> 00:06:54,320
Bryr du dig inte? Om du vill göra
ett klagomål skulle jag prata med en polis
officer eller jag skulle prata med Dl...

51
00:06:54,519 --> 00:06:58,560
Visa inte händerna. Kanske du nu
kan se varför folk är rädda för det
kom ut från sina lägenheter på natten!

52
00:06:58,720 --> 00:07:03,000
Detta händer! Polisen gör
det bästa de kan men det är inte vad
det gör jag. Och vad är det egentligen?

53
00:07:03,199 --> 00:07:06,400
Jag städar bara. Ledsen.
Jag är ingen polis.

54
00:07:11,240 --> 00:07:16,320
Vi har kroppen av en svart man,
Jag uppskattar i tjugoårsåldern.

55
00:07:16,439 --> 00:07:18,880
Hittills oidentifierad.

56
00:07:19,040 --> 00:07:22,720
Inga tecken på skada framtill.
Kan du vända på honom, snälla?

57
00:07:23,959 --> 00:07:29,040
Det finns ett uppenbart skott
sår i den vänstra temporala regionen.

58
00:07:30,399 --> 00:07:34,520
Och en tydligen motsvarande
Stort utgångssår

59
00:07:34,680 --> 00:07:36,400
i rätt tidsregion.

60
00:07:38,920 --> 00:07:44,200
Det är associerat
påtaglig frakturering
av skallvalvet.

61
00:07:46,519 --> 00:07:51,360
Det finns bara en skada
under höger skulderblad.

62
00:07:53,839 --> 00:07:57,800
1 30 centimeter
från höger häl...

63
00:08:01,160 --> 00:08:04,440
Fyra centimeter till höger
av mittlinjerna,

64
00:08:04,560 --> 00:08:08,160
konsekvent
med ett skottsår.

65
00:08:08,279 --> 00:08:12,240
Jag skulle gissa att ryggraden var det
krossad runt tionde kotan.

66
00:08:26,120 --> 00:08:29,240
Leo. PM på gång?

67
00:08:30,800 --> 00:08:34,560
Ja, jag ska... Jag tar dig igenom.

68
00:08:34,759 --> 00:08:41,520
Har du lyckats spåra nästa
anhöriga? Ja. Rachel Tarlings
föräldrar trodde att hon var barnvakt.

69
00:08:41,679 --> 00:08:47,680
De är på väg hit. är
städade hon? För att de vill
se kroppen. Jag kunde inte stoppa dem.

70
00:08:47,879 --> 00:08:52,800
Varför skulle du vilja stoppa dem?
De har kommit för att träffa sin dotter!

71
00:08:52,960 --> 00:08:54,520
Ja...

72
00:08:54,600 --> 00:08:57,560
Leo, jag är ledsen. Jag borde ha tänkt.

73
00:08:59,600 --> 00:09:03,960
Dödsorsak, 1 Ett skott
sår i huvudet. Tack.

74
00:09:04,159 --> 00:09:08,200
Vad har du, Harry?
Kulan har fastnat
framsidan av ryggraden.

75
00:09:08,399 --> 00:09:11,680
Det har faktiskt hamnat ganska lägre
än vad entitetssåret skulle antyda.

76
00:09:11,840 --> 00:09:16,360
Den ligger i tvåan
Ryggkota. Skadat aorta.

77
00:09:16,559 --> 00:09:21,560
Tum på vardera sidan skulle det ha gjort
gått rakt igenom och sedan
han skulle förmodligen ha överlevt.

78
00:09:21,720 --> 00:09:22,840
Men...

79
00:09:22,960 --> 00:09:25,400
c'est la vie.

80
00:09:27,480 --> 00:09:29,840
Fick nästan det.

81
00:09:34,799 --> 00:09:36,440
Här.

82
00:09:37,960 --> 00:09:45,040
Fint bevarat. Kommersiellt
tillverkad helmetalljacka 9mm
kula, men den var hemmamonterad.

83
00:09:45,200 --> 00:09:48,080
Se cirkuläret
markering runt spetsen?

84
00:09:48,240 --> 00:09:52,120
Vad som orsakade det...är detta.

85
00:09:52,279 --> 00:09:55,960
Det är en del av ett verktyg
kallas en griptärning.

86
00:09:56,080 --> 00:09:57,880
Det är i grunden en kulmakare.

87
00:09:58,000 --> 00:10:03,280
Nu är de ingående delarna av
kula - patronen, pulvret,

88
00:10:03,480 --> 00:10:08,080
primern och skalet -
de är alla lagligt tillgängliga
på internet.

89
00:10:08,240 --> 00:10:12,600
Det blir bara olagligt
när du sätter ihop dem alla,

90
00:10:12,720 --> 00:10:15,280
med hjälp av gripformen.

91
00:10:15,399 --> 00:10:19,160
Nu är varje diesel unik.

92
00:10:19,279 --> 00:10:24,800
Och om, som i detta fall,
det finns ett fel i den här delen,

93
00:10:24,919 --> 00:10:27,440
nu är det som ett visitkort.

94
00:10:27,639 --> 00:10:33,480
Nåväl, vi får det skickat till
labbet. Jag har precis kommit från
lab, det är därför jag är här.

95
00:10:33,639 --> 00:10:39,560
ledsen. OK. 29 patroner har
hittats på platsen.

96
00:10:39,679 --> 00:10:40,800
Tung brand.

97
00:10:41,000 --> 00:10:44,960
Men vi ska inte anta för mycket
från spridningsmönstret - de kanske
har slagits överallt

98
00:10:45,120 --> 00:10:50,800
innan området spärrades av så,
David, kan du få över ditt lag
det första på morgonen?

99
00:10:50,960 --> 00:10:55,080
Jag vill veta om detta var
en slumpmässig attack eller om det finns
var ett specifikt mål.

100
00:10:59,320 --> 00:11:03,280
Är du en detektiv?
Va? Är du en detektiv?

101
00:11:03,440 --> 00:11:05,880
Nej, inte riktigt. Jag är patolog.

102
00:11:05,960 --> 00:11:07,520
Ja, vad är en av dem?

103
00:11:07,639 --> 00:11:10,080
Det är som en läkare men
alla mina patienter är döda.

104
00:11:10,240 --> 00:11:14,840
Vad är poängen med det? Att försöka
och ta reda på hur de dog. Gör du
vet du vad det var för pistol?

105
00:11:15,000 --> 00:11:17,040
Inget du har att göra med!

106
00:11:17,200 --> 00:11:22,560
Jag hörde att det var ett maskingevär.
Verkligen? Vad mer har du hört?

107
00:11:22,720 --> 00:11:27,320
Ingenting. Min mamma kommer hit ibland
till klubben. Om din mamma hör
något hon borde berätta för polisen.

108
00:11:27,519 --> 00:11:31,560
Tja, hon kanske inte riktigt vill
att ringa. Varför inte? Tja, bara för att
som...

109
00:11:31,679 --> 00:11:34,560
Okej, okej. Vad heter du?

110
00:11:34,720 --> 00:11:37,080
Harry. Vad är ditt?
Wayne. Wayne. Okej, Wayne.

111
00:11:37,240 --> 00:11:41,440
Om din mamma hör något,
kommer du att be henne ringa
jag på det numret?

112
00:11:41,600 --> 00:11:46,440
Rättsmedicinsk patolog. Ja.
Sval. Vad heter din mamma?
Brenda Devlin.

113
00:11:46,639 --> 00:11:49,000
Och du kommer att fråga henne, eller hur?
Vet inte. Jag kanske gör det.

114
00:11:49,120 --> 00:11:51,000
Okej, Wayne. trevligt att träffas.

115
00:11:51,120 --> 00:11:53,320
Ja. Patolog.

116
00:11:53,399 --> 00:11:55,840
Vad har du? Bilen övergiven.

117
00:11:56,039 --> 00:11:59,880
Stulen igår eftermiddag,
matchar beskrivningen av
bilen utanför klubben.

118
00:12:00,039 --> 00:12:05,960
Ser ut som en drive-by-skytte.
Och kavalleriet? Det är därför du är
här är det blod på sätena.

119
00:12:06,159 --> 00:12:09,440
Vi kontrollerar alla enheter
för att se om någon från
bilen är skadad och gömmer sig.

120
00:12:15,519 --> 00:12:21,280
Vi är tydliga. Ta en titt på
blodet och berätta om någon
från bilen är svårt skadad.

121
00:12:33,519 --> 00:12:35,000
Oj!

122
00:12:47,360 --> 00:12:51,720
Vad gör du här inne? l
tog dig hit för att titta på bilen.

123
00:13:02,360 --> 00:13:08,680
Det är ett droghåla. Eller så var det. Lång
borta av saker och ting.

124
00:13:08,840 --> 00:13:13,200
Junkies luktar. Det gör de alla. Titta,
det finns inget här för oss!

125
00:13:20,080 --> 00:13:23,440
Varför var du tvungen att röja
runt det här skithålet för?

126
00:13:23,600 --> 00:13:27,440
För det är en död kropp. Du vet
vem kommer att sitta fast
med detta inte du? Mig.

127
00:13:27,600 --> 00:13:32,800
Armageddon av alla gatukrig är
på väg att bryta ut, och jag går
fast med en jävla död knarkare!

128
00:13:32,960 --> 00:13:37,240
Vi vet inte att det är en drogdöd än.
Ja, det gör jag. Jag har sett fler av dessa
än du har ätit varma middagar, älskling!

129
00:13:37,399 --> 00:13:43,000
Du tycker att vi bara ska lämna det
här? Nej. Vi borde fånga en beväpnad man,
lösa ett dubbelt blodigt mord!

130
00:13:43,120 --> 00:13:46,080
Ta nu en titt på bilen.

131
00:13:46,240 --> 00:13:49,360
Hur är det med kroppen? Det är det inte
går en_hit, är det?

132
00:13:54,679 --> 00:13:56,560
Vad tycker du?

133
00:13:56,759 --> 00:14:01,680
Jag tror inte på mängden blod
enbart här räcker för att oförmögen
någon. Men vad orsakade skadan?

134
00:14:08,240 --> 00:14:10,960
Hur ser det ut för dig?

135
00:14:17,120 --> 00:14:20,640
Okej, tack. ..Harry!

136
00:14:23,919 --> 00:14:28,760
De har hittat en kula i
övergiven bil. Inbäddad i en sits.

137
00:14:30,159 --> 00:14:31,480
Rätt.

138
00:15:10,559 --> 00:15:13,080
maj?

139
00:15:17,440 --> 00:15:19,480
Ser fräscht ut. Mmm.

140
00:15:19,639 --> 00:15:24,400
Det är för rent för att vara en rikoschett.
Och det kan inte ha kommit från bilen.

141
00:15:26,159 --> 00:15:29,360
Någon sköt tillbaka.

142
00:15:38,960 --> 00:15:42,320
50, ja? Ja. Var är det?

143
00:15:44,720 --> 00:15:46,200
Skål. Vi ses senare.

144
00:16:07,600 --> 00:16:09,960
Bruv. Ja...

145
00:16:10,759 --> 00:16:12,960
Så vad hörde du?

146
00:16:13,080 --> 00:16:16,920
Maskingevär.
Blåste bort halva publiken. Fantastisk.

147
00:16:17,039 --> 00:16:19,000
Vad mer?

148
00:16:19,159 --> 00:16:25,400
Jag gick upp på klubben för att titta,
men polisen och allt, det är det
avtejpad. Du kan inte se någonting.

149
00:16:25,559 --> 00:16:30,000
Du hör något mer,
du lät mig veta, ja? Ja.

150
00:16:30,120 --> 00:16:32,840
BASS PUND
Är det T-Boy?

151
00:16:34,480 --> 00:16:36,760
Ja.

152
00:16:38,840 --> 00:16:40,640
Ta hand om dig, eller hur? Ja.

153
00:16:53,759 --> 00:16:56,640
Hur går det, oförskämd pojke? Sval.

154
00:16:56,759 --> 00:17:01,960
Vad har vi inte gjort här?
Ja. Så vad väntar du på?

155
00:17:02,080 --> 00:17:04,200
Coolt och det, man.

156
00:17:35,359 --> 00:17:39,960
Så, vad tycker du? Hon OD hade,
kröp hon in där? Kanske.

157
00:17:40,079 --> 00:17:42,520
Det var kallt -
hon knöt för att hålla sig varm.

158
00:17:42,720 --> 00:17:45,600
Tja, om hon var bindande för att behålla
varm, varför skulle den
finns filten under henne?

159
00:17:45,759 --> 00:17:50,600
Titta på hur kroppen är placerad.
Man vilar inte så. Smackhead,
hon var ute ur det, hon kollapsade.

160
00:17:50,799 --> 00:17:56,080
Och vadå, då drog hon
locket av hårdpapp ner på toppen
av sig själv? Det här tar evigheter.

161
00:17:56,200 --> 00:17:58,400
Jag vill bara avsluta det.

162
00:18:17,799 --> 00:18:21,320
Choo, choo, choo choo, ah!
DÖRRKLÄCKAR KLACKAR

163
00:18:22,279 --> 00:18:25,240
Choo choo. Öppna.

164
00:18:25,359 --> 00:18:27,880
Det finns en bra tjej. Okej?
Jag är tillbaka.

165
00:18:28,039 --> 00:18:30,840
Är du okej? Det finns en bra tjej.

166
00:18:30,960 --> 00:18:34,560
Vill du ha skeden?
Där går du.

167
00:18:34,839 --> 00:18:36,560
Fick du dem?

168
00:18:36,680 --> 00:18:39,240
Ja. Bra gjort.

169
00:18:42,200 --> 00:18:47,720
BABY GURGLAR
Åh! annan sort. Från
samma kille? Ja. Okej då.

170
00:18:51,480 --> 00:18:56,920
Mamma. Jag önskar att du inte skulle.
Åh, börja inte.
Om det är det värsta jag kan göra...

171
00:18:57,079 --> 00:19:01,440
Jag tror inte
du borde gå och klaga.
Men du sa att du skulle sluta.

172
00:19:01,599 --> 00:19:03,960
När jag blir rak sa jag.
Men det gör man aldrig.

173
00:19:04,119 --> 00:19:08,320
Det är inte lätt för mig, Wayne.
Vad med Gemma och allt.

174
00:19:08,440 --> 00:19:12,720
Åh, du fina tjej!

175
00:19:15,720 --> 00:19:17,760
Jag skär ner.

176
00:19:17,880 --> 00:19:21,160
Löfte. OK?

177
00:19:27,079 --> 00:19:30,920
Känner egentligen ingenting,
för det mesta.

178
00:19:34,240 --> 00:19:38,200
Det är som om jag är på autopilot,
bara gå igenom rörelserna.

179
00:19:38,359 --> 00:19:42,200
Hur känner du för
det faktum att du känner så?

180
00:19:44,200 --> 00:19:47,400
Jag känner att jag åtminstone borde vara upprörd.

181
00:19:48,440 --> 00:19:51,880
Jag gråter inte ens. Har du gråtit?

182
00:19:53,559 --> 00:19:55,680
Tillbaka när det hände.

183
00:19:56,599 --> 00:20:00,560
Inte på sistone? Nej, inte för
ett par månader, kanske tre.

184
00:20:06,839 --> 00:20:09,040
Jag borde gråta, eller hur?

185
00:20:10,359 --> 00:20:13,080
Hur reagerar andra människor?

186
00:20:14,799 --> 00:20:17,760
Vad du känner
är helt normalt.

187
00:20:17,960 --> 00:20:22,560
Du kan finna dig själv gråta i
framtiden och det kommer att vara normalt också.

188
00:20:23,440 --> 00:20:27,800
Jag bryr mig inte om
arbetet jag gör.

189
00:20:27,960 --> 00:20:30,480
Det är meningslöst.

190
00:20:30,599 --> 00:20:33,480
Jag bryr mig egentligen inte om någonting.

191
00:20:39,559 --> 00:20:40,960
jag känner...

192
00:20:45,160 --> 00:20:49,840
Jag känner mig som en av kropparna
i bårhuskylarna.

193
00:20:50,039 --> 00:20:54,960
Detta diagram visar var människor
stod, så långt vi kan
berätta från sina vittnesuppgifter.

194
00:20:55,160 --> 00:21:01,680
Nu återhämtade sig kulan
från dörrkarmen,
och den andra från revolvermannens bil,

195
00:21:01,839 --> 00:21:06,360
båda föreslår att någon
står här...

196
00:21:08,680 --> 00:21:13,520
vid ingången till klubben,
avlossade minst två skott...

197
00:21:14,960 --> 00:21:17,320
..tillbaka vid bilen.

198
00:21:17,480 --> 00:21:23,080
Vem skulle det ha varit? Deras
mål. Bouncern. Tery Bannard.

199
00:21:23,279 --> 00:21:27,240
Varför skulle de skjuta på honom?
För han kontrollerar dörren.

200
00:21:27,440 --> 00:21:31,960
Bouncers bestämmer vem som kommer in och
som håller sig utanför. Menar knarklangare.

201
00:21:32,079 --> 00:21:34,800
Exakt. Tja, håll ut.

202
00:21:35,000 --> 00:21:39,120
Vänta tills Harry och jag har slutat
hela ballistikrapporten innan
vi kan bekräfta detta.

203
00:21:39,319 --> 00:21:43,080
Då borde vi testa
hans händer och kläder för FDRs.

204
00:21:48,559 --> 00:21:51,760
Okej, mr Modest.
Titta, hon, hon ser inte så bra ut.

205
00:21:51,960 --> 00:21:56,960
Jag är rädd att situationen har förvärrats.
Det finns aktiva blödningar internt
som vi fortfarande vill bedöma.

206
00:21:57,160 --> 00:22:04,480
Menande? Fram till situationen
stabiliserar vi helst inte tar bort
kulan om inte...vi måste.

207
00:22:04,640 --> 00:22:08,760
Jag vill ha henne härifrĺn! l
vill, jag vill, jag vill gå privat.
Jag bryr mig inte om hur mycket det kostar.

208
00:22:08,880 --> 00:22:10,600
Hon är för sjuk för att bli rörd.

209
00:22:10,680 --> 00:22:13,200
Det här är det bästa stället för henne.

210
00:22:13,359 --> 00:22:17,240
Du bör se till att hon är det
okej! Hör du mig?!

211
00:22:23,480 --> 00:22:26,760
Ainsley. Hur mår hon? Värre.

212
00:22:26,880 --> 00:22:28,600
Vi tänker alla på henne.

213
00:22:28,799 --> 00:22:33,640
Varför kommer du inte över till
centrum? Vi kan prata om allt detta.
Att prata kommer inte att hjälpa.

214
00:22:33,799 --> 00:22:36,000
Ainsley, har du varit hos polisen?

215
00:22:36,160 --> 00:22:40,600
Vad för?
Tror du att jag vet vem det var?

216
00:22:40,759 --> 00:22:45,360
Ärligt talat, ja. Ingen avfyrar en maskin
pistol på en nattklubb utan anledning.

217
00:22:45,519 --> 00:22:51,960
Godset håller på att slita sönder sig själv -
vi måste sätta stopp för allt detta.
Åh, så det är mitt fel, eller hur? Va?

218
00:22:52,119 --> 00:22:54,400
Jag gjorde inte det här.
Jag bad inte om att bli skjuten.

219
00:22:54,599 --> 00:23:00,280
Men det var du.
Det var barn som dog. Du
måste ta lite ansvar.

220
00:23:00,440 --> 00:23:04,120
Jag har inte tid med det här,
Jag har en klubb att driva.

221
00:23:05,359 --> 00:23:07,480
Jag undrade var du tog vägen.

222
00:23:07,599 --> 00:23:11,200
Vill du ha en drink?
Det är lite kyla i kylen.

223
00:23:11,319 --> 00:23:14,280
Hjälp dig själv.
Du vet var allt är.

224
00:23:14,400 --> 00:23:19,160
Skål, Chris. Hörde du
om igår kväll?

225
00:23:19,319 --> 00:23:22,680
Skjutningen. Utanför klubben.

226
00:23:22,839 --> 00:23:26,600
Ja. Jösses i en bil med en maskin
pistol träffade en last av dem i kön.

227
00:23:26,759 --> 00:23:31,600
Lite av en tvivelaktig plats, är det?
Nåväl, min mamma går dit ibland.
Hon tycker att det är okej.

228
00:23:31,759 --> 00:23:35,280
Hon borde veta bättre. Kanske
du borde prata med henne.

229
00:23:37,440 --> 00:23:40,880
Åh, jag har din utrustning åt dig.
Åh, bra gjort, kompis.

230
00:23:56,920 --> 00:24:00,880
Där går du. Behåll förändringen.
Är du säker?

231
00:24:01,000 --> 00:24:03,360
Kurs. Jag skulle vara fast utan dig.

232
00:24:03,480 --> 00:24:05,280
Skål, Chris.

233
00:24:07,440 --> 00:24:09,880
..torsdag, och måste hämta Regis
för helgen

234
00:24:10,039 --> 00:24:14,080
eftersom Liam pratar lite
om att han inte kan, inte kan göra det
eller vad som helst.

235
00:24:14,240 --> 00:24:18,440
Din chef om? Vem vill ha honom?

236
00:24:20,799 --> 00:24:23,520
Fick lite information till honom.

237
00:24:23,640 --> 00:24:28,760
Vem är han? Vet inte. Har sett honom
runt. Vet inte om han är cool.

238
00:24:49,039 --> 00:24:52,800
Så vad vet du? Det är en kille
som vill göra affärer med dig.

239
00:24:52,960 --> 00:24:57,320
Vilken typ av affär? Stoppa din
plats från att bli uppskjuten.

240
00:24:59,519 --> 00:25:01,400
Och i gengäld?

241
00:25:01,480 --> 00:25:03,440
Han ser efter dörren.

242
00:25:03,599 --> 00:25:07,720
Den här killen du pratar om,
har han ett namn? Inte än.

243
00:25:07,839 --> 00:25:11,120
Så hur ska jag få tag i honom?

244
00:25:16,319 --> 00:25:19,120
Du ringer mig.

245
00:25:22,799 --> 00:25:25,240
Jag ska ge honom meddelandet.

246
00:25:29,400 --> 00:25:31,680
Jag känner mig redan macho.

247
00:25:31,799 --> 00:25:35,680
MAC 10.
Gatunamn - Big Mac.

248
00:25:35,799 --> 00:25:36,760
Den är laddad.

249
00:25:37,799 --> 00:25:41,840
Det är tungt. Ja. Det är populärt
med gäng och illegala rustningsmän.

250
00:25:42,039 --> 00:25:46,240
ledsen. Som är specialiserade på att återaktivera
snabbskjutande maskingevär.
Hur definierar du snabbskjutning?

251
00:25:47,200 --> 00:25:49,000
30 omgångar, på tre sekunder.

252
00:25:49,119 --> 00:25:53,880
30 omgångar på tre sekunder? Ja.
Är det korrekt? Se själv.

253
00:25:54,039 --> 00:25:56,000
Jag vill att du försöker slå den dörren.

254
00:25:57,559 --> 00:25:59,440
Ingen övning. Ingen undervisning.

255
00:25:59,559 --> 00:26:01,920
Precis som skurkarna.
Se hur du gör.

256
00:26:10,400 --> 00:26:12,760
Det är ett enhandsvapen.

257
00:26:15,400 --> 00:26:17,840
OK, i din egen tid! Fortsätta.

258
00:26:37,079 --> 00:26:43,240
Noggrannhet är inte en prioritet, eller hur?
Lyssna kompis, syftet med det här
vapen är att orsaka maximal rädsla

259
00:26:43,400 --> 00:26:45,360
och skada på kortast möjliga tid.

260
00:26:45,440 --> 00:26:47,320
Slutet på historien.

261
00:26:47,440 --> 00:26:48,840
Kan jag ta ett nytt försök?

262
00:26:51,680 --> 00:26:54,200
Detta är en nedbruten, delvis
mumifierad kropp av en hona.

263
00:26:54,359 --> 00:26:57,880
Min första bedömning är det
det här är en ung vuxen.

264
00:26:58,000 --> 00:27:03,280
Beräknad höjd, 1 75 centimeter.

265
00:27:03,400 --> 00:27:05,280
Håret har klarat sig bra.

266
00:27:05,359 --> 00:27:07,640
Ser brun ut,

267
00:27:07,720 --> 00:27:10,760
men vi ska testa om det är färgat.

268
00:27:10,920 --> 00:27:16,440
Inga yttre tecken på sår eller
skador, troligen undernärda.

269
00:27:16,559 --> 00:27:17,960
Vi kommer att göra en fullständig drogskärm.

270
00:27:18,119 --> 00:27:22,160
Jag undrar vad det kommer att säga oss(!)
Har du ett problem?

271
00:27:22,359 --> 00:27:29,120
Vad? Jag sa, har du ett problem?
Personligen nej. Professionellt är hon det
hindra mig från viktigare arbete.

272
00:27:29,319 --> 00:27:31,280
Tja, säkert
varje liv är viktigt.

273
00:27:31,480 --> 00:27:34,280
Nej. Vissa är viktigare än
andra. Det är den verkliga världen.

274
00:27:34,440 --> 00:27:36,800
Är det vad du tror?
Det är som det är. Säger vem?

275
00:27:36,960 --> 00:27:41,080
Alla utom du. Om hon inte vänder sig
ut för att vara politiker eller kändis.

276
00:27:41,279 --> 00:27:45,560
Om du inte är nöjd, kanske
du borde inte vara med i det här fallet. Fråga
Ferguson ska utse en annan officer.

277
00:27:45,759 --> 00:27:50,760
Få honom att öppna en annan låda
detektiver. Åh, du är otrolig.
Ni har verkligen ingen aning!

278
00:27:50,920 --> 00:27:54,280
Vad menar du, ''oss folk''?
Nikki, det räcker!

279
00:27:55,680 --> 00:27:58,120
Gå tillbaka till jobbet, eller hur?

280
00:28:00,680 --> 00:28:06,280
Jag säger dig att de inte kommer att sluta.
Du måste ta ställning. Det är du
en förstklassig idiot, Tery!

281
00:28:06,440 --> 00:28:12,440
Du såg vad de gjorde, de nästan
dödade dig. Vi känner mannen som kan
fixa oss med lite eldkraft.

282
00:28:12,640 --> 00:28:17,840
Det är ett par killar som kommer
backa upp oss. Se, gör affären,
Ainsley, så de har dörren.

283
00:28:18,000 --> 00:28:20,960
Vi är åtminstone med
företag och vi lever.

284
00:28:21,160 --> 00:28:24,920
Jag vill inte gå head to head
med de här killarna, hör du mig?

285
00:28:25,079 --> 00:28:28,280
Du kanske borde gå ut nu.
Vänta!

286
00:28:28,440 --> 00:28:32,800
Om det här handlar om vad som just hände,
Jag är ledsen men du sprang
runt i rummet viftar med en skalpell!

287
00:28:32,960 --> 00:28:37,400
Jag höll på att göra ett snitt.
skriker på din SIO.
Jag utmanade hans attityd.

288
00:28:37,599 --> 00:28:42,440
Han har ingen empati med offret.
Varför skulle han? Han har rätt! Du
borde inte engagera sig känslomässigt.

289
00:28:42,640 --> 00:28:47,720
Det här är löjligt, det här har ingenting
att göra med det som hände där.
Jag vill driva en avdelning!

290
00:28:49,400 --> 00:28:52,120
Ja, inte som
du brukade köra den.

291
00:28:52,279 --> 00:28:56,320
Nåväl, saker borde kanske vara det
annorlunda, det kanske du borde vara
lite mer professionell,

292
00:28:56,519 --> 00:28:59,720
istället för att ta munnen
som en dum skolflicka.

293
00:29:04,160 --> 00:29:07,520
Jag tappade humöret med en
av mina kollegor i morse

294
00:29:07,720 --> 00:29:11,600
Det är som de alltid är
tycker synd om mig.

295
00:29:11,759 --> 00:29:15,520
De kan inte behandla mig som mig,
du vet, det gör mig så arg.

296
00:29:15,720 --> 00:29:17,760
Känner du dig förvånad över att du
kände du dig arg och tappade humöret?

297
00:29:17,960 --> 00:29:23,040
Jag tror att jag gjorde rätt i att förlora
mitt humör. Jag gör det igen
om de fortsätter så.

298
00:29:23,200 --> 00:29:28,040
Och du tror att det är deras beteende
som orsakade problemen? Ja. Är
är du helt säker på det?

299
00:29:28,160 --> 00:29:30,520
Ja.

300
00:29:30,599 --> 00:29:32,640
Ja, det är jag.

301
00:29:32,759 --> 00:29:34,800
Tja...

302
00:29:36,240 --> 00:29:39,920
Jag låtsas inte
att jag är likadan.

303
00:29:41,480 --> 00:29:45,080
Har du märkt något inneboende
i din koncentrationsnivå?

304
00:29:47,880 --> 00:29:49,840
Eventuellt.

305
00:29:49,960 --> 00:29:52,520
Ibland hittar folk
att de gör dumma saker.

306
00:29:52,720 --> 00:29:55,600
De lämnar spisen på eller de
glömmer att låsa ytterdörren.

307
00:29:57,200 --> 00:30:02,880
Det finns känslomässig upphetsning inuti
hjärna som stoppar cortex, vilket
är den tänkande delen av hjärnan.

308
00:30:03,039 --> 00:30:06,720
Jag är ledsen, naturligtvis
du vet allt detta.

309
00:30:06,920 --> 00:30:12,000
Men det hindrar det från att fungera
så bra som det skulle, och det är det
helt normalt. Det är oundvikligt.

310
00:30:12,200 --> 00:30:16,480
Men det är de dumma sakerna som
andra människor gör det märket
mig arg. Och om de slutar,

311
00:30:16,640 --> 00:30:19,160
det skulle göra ditt liv mycket lättare.

312
00:30:19,279 --> 00:30:24,360
Tja, uppenbarligen. gör du
några dumma saker, tycker du?

313
00:30:24,519 --> 00:30:28,960
Jo, mina kollegor skulle göra det
säg att jag var möjligen, men
det är väl inte meningen?

314
00:30:29,119 --> 00:30:30,520
Är det inte?

315
00:30:45,240 --> 00:30:47,600
Charles Bronson återvänder.

316
00:30:53,039 --> 00:30:59,200
Är du okej? Jag mår bra.
Nej, det är du inte. vad är det?

317
00:31:00,200 --> 00:31:01,760
Connelly?

318
00:31:01,880 --> 00:31:04,760
Nej, det är inte Connelly.

319
00:31:06,359 --> 00:31:11,120
Jag tror helt enkelt inte att Leo har något att göra
med saker mycket bra.

320
00:31:11,240 --> 00:31:13,520
Nej.

321
00:31:13,680 --> 00:31:21,440
Han har mycket att ta itu med, så jag
tror att vi måste trampa försiktigt
runt honom och klara av det.

322
00:31:21,599 --> 00:31:27,840
Jag klarar av extrajobb men inte
blir utropad och berättad det
Jag är helt oförmögen till mitt jobb!

323
00:31:29,119 --> 00:31:33,240
Leo skrek åt dig? Han helt
förödmjukade mig framför Connelly!

324
00:31:36,359 --> 00:31:39,160
Åh, gud.

325
00:31:43,359 --> 00:31:45,720
Okej, vi ska prata med honom.

326
00:31:56,559 --> 00:31:59,840
An_ay, hur var det att avfyra din pistol?

327
00:32:00,799 --> 00:32:03,000
Gyckel.

328
00:32:07,039 --> 00:32:09,320
Hej kompis. Hej.

329
00:32:10,960 --> 00:32:17,480
Hej. Hej. Så vad händer
med vår mystiska tjej?

330
00:32:17,640 --> 00:32:22,560
Jag hämtade tillräckligt med mjukvävnad
från hennes lever för att testa.

331
00:32:22,680 --> 00:32:26,560
Hon är positiv till morfin,

332
00:32:26,720 --> 00:32:32,160
överensstämmer med användningen av gatan
heroin. Så, hur identifierar vi henne?

333
00:32:35,839 --> 00:32:40,440
Det är möjligt hennes DNA
finns i den nationella databasen,
men det tar två veckor.

334
00:32:40,599 --> 00:32:47,200
Hennes händer är för nedbrutna för
fingeravtryck. Inga märkbara tatueringar
eller särskiljande egenskaper.

335
00:32:50,000 --> 00:32:52,720
Förutom gapet i hennes tänder.

336
00:32:52,880 --> 00:32:58,960
Det är ganska utmärkande. Ja,
rätt. Som om vi skulle hitta henne
tandläkare. Det kan finnas ett annat sätt.

337
00:33:02,400 --> 00:33:04,520
Du har en besökare.

338
00:33:10,039 --> 00:33:11,840
Vadå, Marcus?

339
00:33:15,599 --> 00:33:19,880
Blygsam. Vet inte åt vilket håll
att hoppa.

340
00:33:20,000 --> 00:33:24,680
Det blir det i alla fall
några allvarliga armar ut. Bom!

341
00:33:26,839 --> 00:33:30,720
Vad är problemet? Tery Bannard.
Om min man kunde skjuta rakt

342
00:33:30,920 --> 00:33:34,200
Bannard skulle inte ens vara ett problem,
förstår du mig? Åh.

343
00:33:34,400 --> 00:33:39,480
Vad säger du, pojke?
Ingenting. Jag och Keith har bara det
denna lilla tigs. Nej. Här.

344
00:33:39,640 --> 00:33:40,600
Nu.

345
00:33:46,279 --> 00:33:48,080
Nu på golvet.

346
00:33:48,200 --> 00:33:49,760
Vad?!

347
00:33:55,279 --> 00:34:02,120
Nu, berätta igen. Tja,
Jag sa bara till Keith att det var så
synd hur du saknade Bannard.

348
00:34:04,720 --> 00:34:06,680
Sätt dig ner, pojken!

349
00:34:12,159 --> 00:34:17,760
Du var min man på insidan. Jag
vill att saker ska gå bra och smidigt,
du förstår.

350
00:34:17,960 --> 00:34:22,720
Du är chefen. Du
kan sparka Tery Bannard om du vill.
Modest går inte för det.

351
00:34:22,920 --> 00:34:30,400
Han och Tery går tillbaka, långt tillbaka.
Det spelar ingen roll. Om Modest bestämmer han
vill leka med oss, berätta bara för mig.

352
00:34:30,559 --> 00:34:33,920
Om inte går vi tillbaka dit
och blåsa bort hela folkmassan.

353
00:34:34,079 --> 00:34:40,760
Låt alla bröder veta det
vi menar allvar. Allt är nere
till dig...blod.

354
00:34:41,760 --> 00:34:45,280
..Detta är datormodellen baserad
på den fullständiga ballistikrapporten

355
00:34:45,440 --> 00:34:49,400
och alla andra faktorer vi har,
och vi är 800/o säkra? 90.

356
00:34:49,519 --> 00:34:52,320
950/o visst funkar det.

357
00:34:52,440 --> 00:34:54,080
Titta. Bilen kommer in.

358
00:34:54,239 --> 00:34:59,600
Beväpnad man i bilen börjar skjuta.
Det är här Tarling och Preston
dödas och alla andra

359
00:34:59,760 --> 00:35:02,280
skottskador i kön
är upprätthållna. förlåt att jag är sen.

360
00:35:02,480 --> 00:35:05,520
Jag trodde att vi började
klockan fem.

361
00:35:05,679 --> 00:35:09,200
Det är här det blir intressant -

362
00:35:09,280 --> 00:35:12,080
när någon skjuter tillbaka.

363
00:35:13,519 --> 00:35:15,880
Titta på de blå linjerna.

364
00:35:16,039 --> 00:35:19,000
Alltså personen som skjuter tillbaka
var inte på dörren.

365
00:35:19,159 --> 00:35:21,600
Nej. Det var den här personen.

366
00:35:21,800 --> 00:35:27,080
..Så, vad säger du?
Kommer hon att må bra?
Vi ska operera ikväll.

367
00:35:27,280 --> 00:35:32,200
Du måste förstå där
är en betydande risk
med denna typ av hjärtkirurgi.

368
00:35:32,400 --> 00:35:37,600
Jag är rädd att du inte kan använda det där
här. Mr Modest... Ta bara
din hand från mig!

369
00:35:37,760 --> 00:35:43,440
Okej. Lugna.
Ta den bara ut, snälla. Ja?

370
00:35:43,599 --> 00:35:47,640
Ja? Ainsley, polisen
har varit här och letat efter dig.

371
00:35:47,800 --> 00:35:53,640
De kommer förmodligen att leta efter dig
där. Tery, plocka upp dom skyttarna,
ja, och få in dina killar.

372
00:35:53,760 --> 00:35:56,320
Polisen har ingenting på mig,

373
00:35:56,480 --> 00:36:01,760
och när jag är ute tar vi hand
av saker. OK? Du har det.

374
00:36:03,159 --> 00:36:06,040
Herr Modest?

375
00:36:11,840 --> 00:36:14,040
Det är du, eller hur?

376
00:36:14,159 --> 00:36:16,520
För länge sedan.

377
00:36:16,639 --> 00:36:19,160
Vem är killen med dig?

378
00:36:26,159 --> 00:36:30,840
Han var min bästa kompis. Han var med oss
i öknen när vi blev uppskjutna.

379
00:36:31,039 --> 00:36:37,280
Han klarade sig inte. Är det när
slog du sönder benen? Ja.

380
00:36:37,440 --> 00:36:40,240
Billy var alltid den lyckliga.

381
00:36:45,880 --> 00:36:47,000
Inga.

382
00:36:47,119 --> 00:36:50,160
Nej... Nej... Nej.

383
00:36:50,239 --> 00:36:52,280
Nej. Nej.

384
00:36:53,480 --> 00:36:55,440
Vänta, gå tillbaka.

385
00:36:57,519 --> 00:36:59,560
Flytta.

386
00:37:16,679 --> 00:37:18,880
Bingo.

387
00:37:21,000 --> 00:37:22,640
Bra jobbat, miss Marple.

388
00:37:42,840 --> 00:37:45,360
Är du Lisas styvfar? Ja.

389
00:37:45,480 --> 00:37:50,160
Suse och jag gifte oss när
Lisa var ungefär 13, antar jag.

390
00:37:50,280 --> 00:37:52,000
Är hon död då?

391
00:37:53,159 --> 00:37:57,040
Vad hände?
Vi kan inte riktigt vara säkra. Heroin?

392
00:37:57,159 --> 00:37:59,120
Vi hittade spår av det, ja.

393
00:37:59,239 --> 00:38:04,680
Visste du att hon var en användare? En användare...!
Jag hittade det här. Är det någon nytta?

394
00:38:04,840 --> 00:38:08,440
Tack, det kommer att hjälpa oss
att identifiera henne formellt.

395
00:38:09,639 --> 00:38:13,760
Är du säker på att det är hon?
Vi är ganska säkra, ja.

396
00:38:15,320 --> 00:38:17,680
När såg du Lisa senast? Tja...

397
00:38:17,840 --> 00:38:24,360
Ungefär? På hennes födelsedag förra året.
Hon hade bett oss om pengar men jag sa
nej, och sedan tog jag henne när hon stal

398
00:38:24,519 --> 00:38:29,640
Suses mammas smycken,
det var inte värt det
vad som helst, bara sentimentalt värde.

399
00:38:29,840 --> 00:38:35,520
Snälla, Geom. Den sista droppen, hon
var tvungen att gå. Jag gjorde allt jag kunde.
Vi ville hjälpa henne.

400
00:38:35,679 --> 00:38:39,880
Slöseri med tid. Så du sa åt henne att göra det
Lämna? Du försöker leva med en knarkare!
Snälla, Geom!

401
00:38:40,039 --> 00:38:41,920
Lögnen, övergreppen, tjuveriet!

402
00:38:42,119 --> 00:38:46,640
Hon förstörde allt omkring sig.
Du har ingen aning om hur det var.

403
00:38:46,800 --> 00:38:52,160
Berätta vilka hennes vänner var.
Vidarebefordran adresser, något?
Det är bara Emma. Emma Gardner.

404
00:38:56,400 --> 00:38:59,120
Är du okej? Mmm.

405
00:38:59,239 --> 00:39:01,680
Har du allt du behöver?

406
00:39:03,400 --> 00:39:06,440
Kom igen, Wayne. Vad är grejen?

407
00:39:06,559 --> 00:39:10,000
Barnvakt är bara,
du vet, tråkigt.

408
00:39:10,199 --> 00:39:15,320
Gör en förändring för dig,
istället för att slita runt
överallt hela tiden.

409
00:39:15,480 --> 00:39:19,360
Sover Gemma? Ja. Fast.

410
00:39:19,519 --> 00:39:24,040
Se bara till att titta in
på henne varje halvtimme eller så.

411
00:39:24,159 --> 00:39:27,760
Du kommer att ta med
någon tillbaka den här gången?

412
00:39:27,920 --> 00:39:31,600
Bara om han är ... riktigt vältränad.

413
00:39:31,679 --> 00:39:34,560
Ge oss en kyss.

414
00:39:34,639 --> 00:39:36,600
Vi ses senare.

415
00:39:38,679 --> 00:39:41,240
Vi har Modest i förvar.
Kan du ladda honom? Nej.

416
00:39:41,440 --> 00:39:46,800
Vi kan hålla honom i 24 timmar men den
CPS är inte glada att fortsätta såvida inte
vi kan ta fram mordvapnet.

417
00:39:46,960 --> 00:39:48,840
Tja, ta en titt på det här.

418
00:39:51,199 --> 00:39:55,560
Till vänster - en kula avlossad från
maskingeväret från bilen.
Till höger sköt en kula tillbaka,

419
00:39:55,719 --> 00:40:01,480
tycker vi av Modest. Nu kommer du ihåg
de märken som finns kvar
på varje kula vid den gripande tärningen?

420
00:40:01,639 --> 00:40:04,600
Mm-hm. Ta en titt på
det märket på den här kulan.

421
00:40:04,760 --> 00:40:08,960
Det har ballistiken konstaterat
de är identiska och att alla
en enda kula hittades på platsen

422
00:40:09,119 --> 00:40:14,120
har detta identiska märke, vilket betyder
de sattes ihop med samma verktyg.
Vilket betyder två olika gäng,

423
00:40:14,280 --> 00:40:20,040
och två olika vapen...
men bara en verkstad.

424
00:40:20,159 --> 00:40:21,880
Nåväl.

425
00:40:22,039 --> 00:40:25,320
Ditt vänliga grannskap
rustningsman försörjer båda sidor.

426
00:40:27,639 --> 00:40:31,840
BABY GRIZZLES
Hej. Varsågod, Gemma.

427
00:40:32,000 --> 00:40:35,600
Lek med dina små leksaker.

428
00:40:35,679 --> 00:40:37,560
Wayne går och gör en flaska till dig.

429
00:40:39,039 --> 00:40:40,840
Tillbaka om en minut.

430
00:40:58,079 --> 00:41:02,360
..Ska slåss. Han har berättat för mig
att göra arrangemangen.

431
00:41:02,519 --> 00:41:08,200
Var inte en idiot, Tery! Tänka
om det, det är galet. Jag har gjort
samtal. Har två extra händer som kommer,

432
00:41:08,360 --> 00:41:11,880
och vår kille på godset
ska förse oss med några MAC.

433
00:41:13,119 --> 00:41:17,160
Då blir det så. Rätt.

434
00:41:19,119 --> 00:41:21,320
Poplar Estate, det stämmer. Tack.

435
00:41:21,440 --> 00:41:26,120
Wayne.
Wayne, lugn, lyssna på mig.

436
00:41:26,280 --> 00:41:30,640
Ambulansen är på väg, håll dig
lugn. Om det är någon förändring, ring.
Jag möter dig vid olycka, okej?

437
00:41:36,000 --> 00:41:38,960
Jag har skrivit ut
en antibiotikakur

438
00:41:39,159 --> 00:41:44,000
och det borde klarna upp
ett par dagar. Febern är
kommer redan ner fint. Ah.

439
00:41:44,199 --> 00:41:47,880
Detta är väldigt typiskt för
dessa gods som Poplar.

440
00:41:48,039 --> 00:41:50,400
I huvudsak - dålig hygien
och dålig kost.

441
00:41:50,519 --> 00:41:52,880
Ursäkta mig.

442
00:41:54,119 --> 00:41:56,560
Dr Cunningham? Mmm.

443
00:41:56,719 --> 00:42:03,120
Om pojken lämnades ensam
ansvarar för Gemma,
Vi borde ta in socialtjänsten.

444
00:42:03,239 --> 00:42:04,960
Nej, nej, nej, nej. Jag kan garantera dem.

445
00:42:05,079 --> 00:42:07,360
Verkligen.

446
00:42:07,440 --> 00:42:10,400
Mamma! Wayne!

447
00:42:10,480 --> 00:42:11,960
förlåt, tack.

448
00:42:13,079 --> 00:42:16,280
Vad har hänt?
Gemma kom precis över helt roligt.

449
00:42:16,480 --> 00:42:21,000
Var har du varit? Hon går
att vara okej? Hon mår bra, din dotter
har bara öroninflammation.

450
00:42:21,199 --> 00:42:24,560
Hon kommer att bli precis som regn.
Tack gud. Det var inte mitt fel.

451
00:42:24,760 --> 00:42:29,120
Jag ringde Dr Cunningham och han fixade ett
ambulans. Harry Cunningham. Jag träffade
Wayne häromdagen. Ja, jag såg dig.

452
00:42:29,280 --> 00:42:35,040
förlåt, vänta en sekund. Mrs
Devlin... förlåt, är det MRS Devlin?

453
00:42:35,199 --> 00:42:39,720
Vad?
Wayne berättar att han var kvar
ensam ansvarig för Gemma ikväll.

454
00:42:39,840 --> 00:42:42,360
Vad har du för jävla affär?

455
00:42:42,480 --> 00:42:45,920
Mamma, Harry vill bara hjälpa till.
Om du... Men jag brukar aldrig...!

456
00:42:46,119 --> 00:42:50,720
Jag vet att jag inte borde ha gjort,
men du vet att det är... Se, ska
ska vi gå och träffa Gemma? Kom igen.

457
00:42:50,880 --> 00:42:53,760
Runt hörnet. Du...
Kom igen. OK. ledsen.
Okej? Kom igen.

458
00:42:57,599 --> 00:42:59,480
Bra gjort.

459
00:42:59,639 --> 00:43:02,080
..Du sa att du kunde leverera Modest.
Titta jag binder till...

460
00:43:02,239 --> 00:43:06,120
Men du sa att det skulle vara lätt.
Titta, det hade varit lätt om
du gick inte och sköt hans kvinna.

461
00:43:06,280 --> 00:43:09,960
Tja, wan' för berätta för mig säga
det är mitt fel? Nej, nej, nej,
nej kolla, jag menade inte...

462
00:43:10,119 --> 00:43:11,920
Titta, det är något annat.

463
00:43:12,039 --> 00:43:17,120
Jag kan inte vara säker men jag tror att han är det
få sina skyttar från vår kille.

464
00:43:18,639 --> 00:43:20,840
Låt mig förklara hur det här fungerar.

465
00:43:21,000 --> 00:43:25,280
Jag kan gå in där
och ta över hans klubb.

466
00:43:25,400 --> 00:43:29,360
Jag kan göra det pga
jag har vapnet,

467
00:43:29,559 --> 00:43:34,480
och han har ingenting. Nu wan' för
säg att han har verktyg också?

468
00:43:36,719 --> 00:43:43,040
Jag ska gå head to head med
honom om jag måste, men du
kommer att vara där bredvid mig.

469
00:43:44,840 --> 00:43:48,440
Se, titta. Där är de.
Jag satte Gemma på golvet

470
00:43:48,599 --> 00:43:51,960
för en minut och när hon fick
jag trodde att hon hade tagit dem.

471
00:43:52,159 --> 00:43:54,880
Men jag lämnade bara kvar henne
golvet i en minut.

472
00:43:55,039 --> 00:43:59,720
Det är allt som krävs! Det kan hon vara
död nu! Åh, och det skulle det vara
MITT fel, eller hur? Ja, det skulle det.

473
00:43:59,920 --> 00:44:04,280
Jag kan inte fatta att du inte kollade
golvet innan du lägger ner henne på det!
Din dumma pojke!

474
00:44:04,480 --> 00:44:10,000
Jag skulle inte behöva
om du inte gjorde redskap!
BABYGRÅTER

475
00:44:14,079 --> 00:44:19,360
DÖRREN ÖPPNAS
Wayne! Vart ska du?

476
00:44:49,119 --> 00:44:51,640
Hej, man. Jag vill ha ett ord med dig.

477
00:44:51,719 --> 00:44:53,200
Egentligen är det mer att prata med.

478
00:44:53,360 --> 00:44:57,560
Du har gjort dubbelspel.
Du har gjort dubbelt med mig.

479
00:44:58,559 --> 00:45:02,160
Jag är ledsen... Jag är ledsen.

480
00:45:04,159 --> 00:45:07,600
Snygg tjej. Var är vår prins?

481
00:45:07,679 --> 00:45:12,760
Hmm? Var är vår Wayne?

482
00:45:14,079 --> 00:45:19,440
Tja, du vill bry dig om vem du
gör affärer med din lilla pojke.
Vadå, skrattar du? Va?

483
00:45:19,639 --> 00:45:22,600
Du vill titta på din mun!
Åh, kom igen nu,

484
00:45:22,760 --> 00:45:27,360
Du behöver inte göra det.
Titta, vi kan prata om det, okej?!
Bara, glöm det, okej?

485
00:45:27,480 --> 00:45:28,800
Ta det lugnt, titta...

486
00:45:40,840 --> 00:45:45,040
Rätt. Kroppen är redan
på väg över till bårhuset.

487
00:45:45,199 --> 00:45:50,280
Vi fick höra att det är chefen
av nattklubben Shed Six. Marcus
Taylor. Modests högra hand.

488
00:45:50,480 --> 00:45:53,920
Tror du att det är samma gäng
som slog nattklubben innan?

489
00:45:54,079 --> 00:46:00,080
För tidigt att säga, men det skulle jag inte vara
förvånad. Saker och ting kan eskalera snabbt.
Hittade du några patronhylsor? Inte än.

490
00:46:00,239 --> 00:46:03,920
Tja, mördaren kanske
har hämtat dem,
eller så kunde han ha använt en revolver.

491
00:46:04,079 --> 00:46:05,800
Vilket skulle göra det annorlunda
pistol från dem på Shed Six?

492
00:46:05,960 --> 00:46:09,720
Ja. Vi har inte hittat några kulor
ännu. Kan sitta i kroppen.

493
00:46:09,920 --> 00:46:12,560
Rätt. Okej, det här är
där Taylor hittades.

494
00:46:12,719 --> 00:46:18,240
Någon gammal dam kommer att få
hennes tidning. Och gissa vad?

495
00:46:18,360 --> 00:46:21,640
Ingen såg eller hörde någonting.

496
00:46:38,000 --> 00:46:42,360
Vi har tagit bilder.
Kan vara begravningsvagnen
när de tog bort liket.

497
00:46:46,639 --> 00:46:52,320
Inga skrikande folksamlingar den här gången. Ja,
det är för att de är rädda,
hålla sig bakom stängda dörrar.

498
00:46:52,519 --> 00:46:56,720
De vet lika väl som vi det
kriget har brutit ut och det gör de inte
vill vara mitt i det.

499
00:46:56,840 --> 00:46:59,480
TELEFONEN RINGAR
Ja, Ferguson.

500
00:47:05,159 --> 00:47:07,880
Hon är arresterad. Det är asystoli.

501
00:47:08,000 --> 00:47:10,040
Ge mig ett milligram adrenalin.

502
00:47:10,159 --> 00:47:12,280
Ring kraschteamet.

503
00:47:12,360 --> 00:47:13,920
'..De kom till honom'

504
00:47:14,039 --> 00:47:16,080
medan du hade mig här inne.

505
00:47:16,239 --> 00:47:18,200
Det är bra att du var det
inlåst då, eller hur?

506
00:47:18,360 --> 00:47:20,480
Det kunde ha varit du.

507
00:47:20,639 --> 00:47:24,680
Har du någon aning om vem som kan
vill du döda Marcus Taylor?

508
00:47:24,840 --> 00:47:29,040
Det är ganska uppenbart, eller hur?
Är det? Varför säger du inte det till mig då?

509
00:47:29,199 --> 00:47:31,720
Samma killar som häromkvällen.

510
00:47:31,840 --> 00:47:34,040
Vilka är de, Ainsley?

511
00:47:34,159 --> 00:47:38,120
Det är ditt jobb att ta reda på det. Barn
bli skjuten utanför din klubb.

512
00:47:38,280 --> 00:47:41,960
Din chef är mördad, och fortfarande
du måste spela den smarta killen?!

513
00:47:42,119 --> 00:47:46,320
Ja, smart nog att känna dig
har inget på mig. Nog
att hålla dig. Inte för att debitera mig.

514
00:47:48,159 --> 00:47:52,120
Guv?
Du är åtminstone utom fara.

515
00:48:21,559 --> 00:48:27,240
Vi har vad som verkar vara
ett skottsår här,

516
00:48:28,840 --> 00:48:32,200
överensstämmer med detta
Röntgen tagen i livet,

517
00:48:32,400 --> 00:48:37,400
som indikerar närvaron av en kula
ligger i bröstområdet, här.

518
00:48:47,039 --> 00:48:51,560
Jag tar nu bort
den kirurgiska sömmen.

519
00:49:16,960 --> 00:49:20,160
Såret uppvisar en nyckelhålseffekt.

520
00:49:24,119 --> 00:49:29,400
Formen på den är mer
oregelbunden än du förväntar dig på en
okomplicerad skottsår.

521
00:49:29,599 --> 00:49:32,880
Så vad säger det oss?
Instabil kula, kanske.

522
00:49:33,000 --> 00:49:35,040
Eller en rikoschett.

523
00:49:35,199 --> 00:49:40,320
Vi får reda på det när vi har tagit bort
den här lilla busaren.

524
00:49:57,079 --> 00:49:58,720
Åh, det är definitivt en rikoschett.

525
00:49:58,800 --> 00:50:01,000
Titta på utplattningen på sidan.

526
00:50:01,119 --> 00:50:04,640
Nu är detta en undermaskin
en pistolkula avlossad från bilen.

527
00:50:04,760 --> 00:50:06,560
Som du kan se,

528
00:50:06,639 --> 00:50:09,520
ränderna är olika.

529
00:50:09,679 --> 00:50:13,120
Men om vi jämför det
med kulan hämtad från

530
00:50:13,280 --> 00:50:18,880
trädörrkarmen på platsen,
skott, tror vi, från pistolen
av Ainsley Modest...

531
00:50:21,480 --> 00:50:27,000
perfekt matchning.
Så Modest ser bilen närma sig
och inser vad som kommer att hända.

532
00:50:30,320 --> 00:50:36,400
Och han reagerar.
allt är väldigt förhöjt,
går väldigt snabbt, mycket adrenalin.

533
00:50:36,559 --> 00:50:40,840
Han sträcker sig efter sin pistol,
och han är så nyckfull att han också sätter
mycket tryck på avtryckaren.

534
00:50:40,960 --> 00:50:42,600
Han avfyrar det första skottet av en slump,

535
00:50:42,760 --> 00:50:47,360
och det rikoschetterar på asfalten
och träffar Helen.

536
00:50:47,519 --> 00:50:50,720
Han avlossar sedan fler skott.

537
00:50:51,760 --> 00:50:54,880
Det gör han inte ens
inse vad han har gjort.

538
00:50:55,039 --> 00:50:56,840
Dödar sin egen flickvän.